I have the same issue you describe with the fuel and trunk release levers seized together (but still functioning in unison) due to corrosion. I am wondering if you were able to replace the lever assembly without having to pull the seat out, or needing to access the other end of the cables to give them some slack for the replacement process? Many thanks!